BRETON ==> FRANCAIS
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
abred ==> tôt
ac'hanta ==> et bien
a-drenv ==> derriere
-ad ==> -ée (marque le contenu)
-id ==> diminutif
aber,aven ==> ria,estuaire
aes ==> facile
aet ==> allé, parti
aod ==> bord de mer, côte
afo ==> vite
aiou ! ==> aie !
all ==> autre
alo ==> allo
aman, aze, ahont ==> ici, la, la-bas (du plus proche
au plus éloigné)
amezeg ==> voisin
amann ==> beurre
amzer ==> temps
ankou ==> personnification de la mort
anv ==> nom
Aotrou ==> Monsieur
ar, an, al ==> le, la, les
arc'hant ==> argent
ar re-man ==> ceux-ci, celles-ci
arnev ==> orage
asied ==> assiette
atav ==> toujours
avat ==> vraiment
avel ==> vent
a-walc'h ==> assez
a zo ==> qui est
RETOUR
bag ==> bateau
bagad ==> groupe (ex : de musique)
bananez ==> bananes
banne,bannac'h ==> coup (a boire)
banniel ==> drapeau
bar ==> bar
bara ==> pain
barrikenn ==> barrique
beajin ==> voyager
beg ==> pointe, bec; bouche
berr ==> court
bevan ==> vivre
bezan (on, out, eo, omp, oc'h, int, eur) ==> etre
bezan o chom ==> habiter
bier ==> biere
bihan ==> petit
-bihan ==> petit- (ex : petit-fils)
biniou ==> biniou, cornemuse
bir ==> fleche
bleiz ==> loup
blev ==> cheveux
Bloavezh mat ==> Bonne année
bloaz ==> âge
boestad ==> boîte pleine de quelque chose
botou ==> chaussures
boued ==> nourriture
bourk ==> bourg
boutailh ==> bouteille
bragou ==> pantalon
bras ==> grand
brav ==> beau
Breizh ==> Bretagne
breur (breudeur) ==> frere(s)
brezhoneg ==> langue bretonne
brezhonek ==> en langue bretonne
bro ==> pays, région
brusk ==> poitrine
buan ==> vite
bugel (bugale) ==> enfant(s)
buhez ==> vie
burev ==> bureau
bus ==> bus
butun ==> tabac
butunin ==> fumer
RETOUR
chans ==> chance
chokolad ==> chocolat
chom ==> rester
chom a-sav ==> s'arreter
c'hoar(ezed) ==> soeur(s)
c'hoari ==> jouer
c'hoazh ==> encore
c'hwec'h ==> six
C'hwevrer ==> Février
c'hwezh ==> odeur
c'hwezek ==> seize
colliou ==> gardien de chevaux
RETOUR
da (din, dit, dezhan, dezhi, dimp, deomp, deoc'h,
dezho ou dezhe) ==> a, vers
da ==> ton, ta, tes
dall ==> aveugle
dans ==> danse
dansal ==> danser
daou (div) ==> deux (div devant un nom féminin)
daoulagad ==> yeux
daouzek ==> douze
d'ar ==> le (+nom du jour)
d'ar ==> au, aux
Degemer mat ==> Bienvenue
dehou ==> droite
deiz ==> jour
dek ==> dix
Demat ==> Bonjour
den ==> homme
deskin ==> apprendre
deus ==> viens
deuet ==> venu
diaes ==> difficile
dibenn-sizhun ==> week-end
digant ==> par quelqu'un
digor ==> ouvert
digwener ==> vendredi qui vient, vendredi dernier
dilhad ==> habits
dilun ==> lundi qui vient, lundi dernier
dimerc'her ==> mercredi qui vient, mercredi dernier
dimeurzh ==> mardi qui vient, mardi dernier
dindan ==> dessous
dirak ==> devant
diriaou ==> jeudi qui vient, jeudi dernier
disadorn ==> samedi qui vient, samedi dernier
diskaramzer ==> Automne
diskenn ==> descendre
diskuizhan ==> se reposer
distagadur ==> prononciation
disul ==> dimanche qui vient, dimanche dernier
divhar ==> jambes
diviz ==> conversation
diwall ! ==> attention !
diwan ==> éveil, réveil
diwezhat ==> tard
dont ==> venir
dont en-dro ==> revenir
dont tre ==> entrer
dor ==> porte
dorn ==> main
douar ==> terre
Doue ==> Dieu
dour ==> eau
dousig ==> doucement
du ==> noir
Du ==> Novembre
RETOUR
e ==> dans, en
e-barzh ==> dedans
ebet ==> aucun
Ebrel ==> Avril
echu ==> fini
ec'h ! ==> beurk !
e-kichen ==> a coté de
eizh ==> huit
eman (emaon, emaout, emaint) ==> etre, se trouver
en, er, el ==> dans le (la, les)
en-dro ==> autour
enez ==> île
eo ! ==> si !
eontr(ed) ==> oncle(s)
Eost ==> Aout
e-pad ==> pendant
e pep lec'h ==> partout
er ger ==> a la maison
Erwan ==> Yves
erru ==> arrivé
eta ==> donc
etrebroadel ==> international
eur ==> heure
eus ==> de (marque l'origine)
evan ==> boire
evel ==> comme
evel-just ==> bien sur
Even ==> Juin
evit ==> pour
evit an deiziou ==> ces jours-ci
ez eus ==> il y a
ezhomm ==> besoin
RETOUR
falc'hun ==> faucon
fall ==> mauvais
Fanch ==> François
faou ==> hetre
fardan ==> préparer
fenoz ==> ce soir
fest ==> fete
feunteun ==> fontaine
fresk ==> frais
fri ==> nez
galleg ==> langue française
gallek ==> en langue française
gant (ganin, ganit, gantan, ganti, ganimp, ganeoc'h,
ganto ou gante) ==> avec
gast ! ==> putain !
genou ==> bouche
Genver ==> Janvier
ger ==> mot
geriadur ==> dictionnaire
geriaoueg ==> vocabulaire
glac'har ==> peine, chagrin
glas ==> bleu (et vert pour ce qui concerne la nature)
glav ==> pluie
Goanv ==> Hiver
gortoz ==> attendre
goude ==> apres
Gouel mat ! ==> Bonne fete !
gouelanig ==> mouette
Gouere ==> Juillet
goulenn ==> demander
goullo ==> vide
gouzoug ==> cou
gouzout (ouzon, ouzout,...) ==> savoir
gevell ==> jumeau
gwik ==> en toponymie, bourg
gwaz(ed) ==> homme(s), mari(s)
gwech ==> fois
gweladennin ==> visiter
gwele ==> lit
gwelet ==> voir
gwelloc'h ==> mieux, meilleur
Gweltaz ==> Gildas
gwenn ==> blanc
Gwenedour ==> Vannetais
Gwener ==> Vendredi
Gwengolo ==> Septembre
gwer ==> vert (excepté pour les couleurs de la nature)
gwerenn ==> verre
gwerz ==> complainte traditionelle
gwin ==> vin
gwir ==> vrai
gwreg (gwragez) ==> femme(s), épouse(s)
RETOUR
ha, hag ==> et
hag all ==> et cetera
ha kard ==> et quart
hanternoz ==> minuit
Hanv ==> Été
hastan ==> se dépecher
he ==> son a elle
hent ==> route,chemin
heol ==> soleil
hep ==> sans
hepken ==> seulement, sans plus
Here ==> Octobre
hini ==> aucun; celui qui, celle qui
hir ==> long
holen ==> sel
hon, hor, hol ==> nôtre, nos
hunvre ==> reve
RETOUR
illiz ==> église
istor ==> histoire
Itron ==> Madame
ivez ==> aussi, non plus
izel ==> bas
RETOUR
jod ==> joue
kador ==> chaise
kador-vrec'h ==> fauteuil
kaer ==> beau/belle
-kaer ==> beau/belle- (ex : belle-mere)
kafe ==> café
kalz ==> beaucoup
kamarad ==> ami, camarade
kanan ==> chanter
kant ==> cent
eus/'peus, o deus), ==> avoir, posséder
kaout c'hoant da ==> avoir envie de
kaout ezhomm ==> avoir besoin
kared ==> amour (personne aimée)
karotez ==> carottes
karout ==> aimer
karr ==> voiture
kastell ==> château
kazetenn ==> journal
kazh ==> chat
kef ==> caisse
kegin ==> cuisine
keginerez ==> cuisiniere
kelenner ==> professeur
kemer ==> prendre
ken ==> plus
ken arc'hoazh ==> a demain
Ken dilun ==> a lundi.
Kenavo ==> Au revoir
kenderv (kendirvi) ==> cousin(s)
kentel ==> leçon
kentoc'h ==> plutôt
ker ==> cher, couteux
ker ==> ville, village
Kernevad ==> Cornouaillais
Kerzu ==> Décembre
ki ==> chien
kig ==> viande
kistin ==> chataignes
klanv ==> malade
klask ==> chercher
kloz ==> fermé
koan ==> souper
koant ==> joli
koad ==> bois
kof ==> ventre
komz ==> parler
kontadennou ==> contes
kontan ==> compter
korn ==> coin ; corne
koulskoude ==> pourtant
kozh ==> vieux
krampouezh ==> crepes
kreisteiz ==> midi
kroashent ==> carrefour
kroaz(iou) ==> croix
krog ==> commencé
kuitaat ==> quitter
RETOUR
labour ==> travail
labourat ==> travailler
laer ==> voleur
laezh ==> lait
laezh-ribod ==> lait ribot
laouen ==> joyeux
lavaret ==> dire
legumaj ==> légumes
lein ==> petit-déjeuner
lenn ==> lire
Leonad ==> Léonard
leue ==> veau ; imbécile
leun ==> plein
levr ==> livre
liorzh ==> jardin
lipous ==> gourmand
liv ==> couleur
lizher ==> lettre
loar ==> lune
loen ==> animal, bete
loer(ou) ==> chaussette(s)
lous ==> sale
Lun ==> Lundi
lunedou ==> lunettes
lur ==> franc (monnaie)
RETOUR
ma ==> si (condition)
Ma ! ==> Bon !
ma ==> mon, ma, mes
mab ==> fils
mat ==> bon, bien
madigou ==> bonbons
Mae ==> Mai
mael ==> prince
maen ==> pierre
mamm ==> mere
mamm-gozh ==> grand-mere
Mammig ==> Maman
-man (-se, -hont) ==> -la (du plus proche au plus
éloigné)
mann ==> zéro
marc'had ==> marché
marc'had-mat ==> bon marché
mar plij ==> s'il te/vous plaît
marv ==> mort
marteze ==> peut-etre
me ==> moi, je
medisinez ==> femme médecin
melen ==> jaune, blond
menez ==> colline,montagne
merc'h(ed) ==> fille(s)
Merc'her ==> Mercredi
met ==> mais
meur ==> grand
Meurzh ==> Mars
Meurzh ==> Mardi
meuz ==> mets
mignon(ez) ==> ami(e)
mil ==> mille
milion ==> million
moger ==> mur
mont ==> aller
mont da gousked ==> aller se coucher
mor ==> mer
moraer ==> marin
RETOUR
na ==> ni
naetaat ==> nettoyer
nann ==> non
naon ==> faim
Naoned ==> Nantes
naontek ==> dix-neuf
nav ==> neuf (chiffre)
nebeut ==> peu
nec'h ==> haut
Nedeleg ==> Noël
nedeleg laouenn ==> joyeux noël
neketa ? ==> n'est-ce-pas ?
nemet ==> rien que
n'eus forzh ==> n'importe
n'eus ket ==> il n'y a pas
neuze ==> alors
nevez ==> neuf
Nevezamzer ==> Printemps
noz ==> nuit
Noz vat ! ==> Bonne nuit !
RETOUR
o, oc'h ==> préposition marquant la forme progressive
oad ==> âge
ober (ran,rez, ra, reomp, rit, reont, reer) ==> faire
Petra zo nevez er gazetenn ==> Quoi de
neuf dans le journal.
Plac'h ==> Fille
RETOUR
serr ==> fermé
setu ==> voici, voila
sevel ==> lever
sigaretenn(ou) ==> cigarette(s)
sistr ==> cidre
siwazh ==> hélas
skinwel ==> télévision
skingomz ==> radio
skol ==> école
skol-veur ==> université
skouarn ==> oreille
skrivan ==> écrire
skuizh ==> fatigué
Soaz ==> Françoise
sonerien ==> sonneurs
sot ==> fou
spontus ==> effrayant ; affreux
sport ==> sport
stal ==> magasin
stal-voued ==> magasin d'alimentation
stammenn ==> pull-over
ster ==> riviere
stlabez ==> désordre
straed ==> rue
studian ==> étudier
studier(ien) ==> étudiant(s)
sukr ==> sucre
Sul ==> Dimanche
sur ==> sur
RETOUR
tad ==> pere
tadig ==> Papa
tad-kozh ==> grand-pere
tal ==> front
tammig ==> petit peu
tan ==> feu
taol ==> table
taol-vaen ==> dolmen
te ==> tu ; toi
teod ==> langue (organe)
tev ==> gros
ti ==> maison
ti-ker ==> mairie
ti-krampouezh ==> creperie
ti-post ==> poste
tomatez ==> tomates
tomm ==> chaud
tomm-tomm ==> tres chaud
tost(oc'h) ==> (plus) pres
tra(ou) ==> chose(s)
traon ==> bas
traou kozh ==> vieilleries
traezhenn ==> plage
treitour ==> traîte
trev ==> treve (division de paroisse)
tre ==> tres ; tout a fait
tren ==> train
treut ==> maigre
Tregeriad ==> Trégorrois
tri (teir) ==> trois (teir devant un nom féminin)
trist ==> triste
triwec'h ==> dix-huit
trizek ==> treize
trouz ==> bruit
trugarez ==> merci
tud ==> des gens, du monde
RETOUR
ugent ==> vingt
uhel ==> haut
unan ==> un
-unan ==> (possessif) tout seul
unnek ==> onze
ur, un, ul ==> un, une
RETOUR
vakansou ==> vacances
verb(ou) ==> verbe(s)
war ==> sur, dessus
war-raok ==> en avant
war-sav ==> debout
ya ==> oui
Yann ==> Jean
Yaou ==> Jeudi
yaouank ==> jeune
yec'hed ==> santé
yec'hed mat ! ==> a votre santé !
yen ==> froid
yen-yen ==> tres froid
yezhadur ==> grammaire
zo ==> est ; il y a
zoken ==> meme
21/01/04